A Service of Love by O.Henry / О.Генри. Служение любви

A Service of Love by O.Henry

Текст адаптирован под уровень владения английским языком B по шкале СERF

When someone truly loves their art, no task seems too difficult.

This is our starting point. This story will show that this idea is not always true. It will do this in a new way, and tell a story older than the Great Wall of China.

Когда человек по-настоящему любит своё искусство, ни одна задача не кажется слишком трудной.

Это наша отправная точка. Этот рассказ покажет, что эта идея не всегда верна. Он сделает это новым способом и расскажет историю, старую, как Великая Китайская стена.

Joe Larrabee grew up in a small town in the Midwest with a great talent for drawing. At the age of six, he drew a picture of the town pump with a man walking by quickly. This picture was framed and put in the drug store window next to a picture of corn. When Joe was twenty, he moved to New York with big dreams but little money.

Джо Ларраби вырос в маленьком городке на Среднем Западе с огромным талантом к рисованию. В шесть лет он нарисовал картину с изображением городского колодца и человека, который спешил мимо. Эту картину повесили в витрине аптеки рядом с изображением кукурузы. Когда Джо исполнилось двадцать, он уехал в Нью-Йорк с большими мечтами, но с маленькими деньгами.

Delia Caruthers was very talented in music, singing in six octaves. She lived in a small town in the South, and her family saved money to send her to New York to continue her training. They couldn’t see her future, but that’s part of our story.

Делия Карутерс была очень талантлива в музыке, она пела в шести октавах. Она жила в маленьком городке на Юге, и её семья собрала деньги, чтобы отправить её в Нью-Йорк продолжать учёбу. Они не могли увидеть её будущего, но это часть нашей истории.

Joe and Delia met in an art school where they discussed famous artists and composers. They quickly fell in love and got married because, as they both believed, when someone loves their art, no task is too hard.

Джо и Делия встретились в художественной школе, где они обсуждали известных художников и композиторов. Они быстро влюбились друг в друга и поженились, потому что, как они оба верили, когда человек любит своё искусство, ни одна задача не кажется слишком трудной.

Joe and Delia moved into a small apartment. It was a quiet place, and they were happy because they had each other and their art. My advice to anyone with money is this: sell everything and live in a small apartment with your art and the person you love.

Джо и Делия переехали в маленькую квартиру. Это было тихое место, и они были счастливы, потому что у них была друг друга и их искусство. Мой совет всем, у кого есть деньги: продайте всё и живите в маленькой квартире с вашим искусством и человеком, которого вы любите.

People living in apartments will agree that true happiness is found there. If a home is full of happiness, it doesn’t matter how small it is—just make room for each other. If the home is not happy, then it can be big and spacious, like a mansion.

Люди, живущие в квартирах, согласятся, что настоящая счастье можно найти только там. Если дом полон счастья, не важно, как он маленький — главное, чтобы было место для друг друга. Если же дом не счастлив, пусть он будет большим, как дворец.

Joe was studying under a famous art teacher, known for his high fees and light lessons. Delia was studying music with Rosenstock, who was famous for his intense piano training.

They were very happy as long as they had money. Their goals were clear: Joe wanted to make paintings that rich men would buy, and Delia wanted to be so skilled in music that she could choose not to perform if she didn’t want to.

Джо учился у знаменитого преподавателя, известного высокими ценами и лёгкими уроками. Делия училась музыке у Розенштока, который был знаменит своей интенсивной школой игры на пианино.

Они были очень счастливы, пока у них были деньги. Их цели были ясны: Джо хотел создавать картины, которые богатые люди захотят купить, а Делия хотела стать настолько умелой в музыке, чтобы могла выбирать, выступать ли, если не захочет.

But the best part was their life in the little apartment—the late-night conversations, the cozy meals, and the shared dreams. And they often had snacks like olives and cheese sandwiches late at night.

Но лучшая часть их жизни была в маленькой квартире — поздние ночные разговоры, уютные ужины и общие мечты. И они часто перекусывали оливками и сырными бутербродами поздно ночью.

But soon, they ran out of money. Delia decided to give music lessons to make some money.

She found a student after a few days of looking. One evening, she came home excited.

“Joe, I have a student! She’s the daughter of General A. B. Pinkney, and she lives on Seventy-first Street. Their house is amazing, and my student is sweet and gentle. I’m giving her three lessons a week, and I’ll earn $5 for each lesson. With a few more students, I can go back to my lessons with Rosenstock. Isn’t that wonderful?”

Но вскоре деньги закончились. Делия решила дать уроки музыки, чтобы заработать немного.

Через несколько дней она нашла ученицу. Однажды вечером она пришла домой в восторге.

"Джо, у меня есть ученица! Она дочь генерала А. Б. Пинкни, и они живут на 71-й улице. Их дом потрясающий, а моя ученица такая милая и добрая. Я буду давать ей три урока в неделю, и получу по 5 долларов за каждый урок. Если найду ещё несколько учеников, я смогу вернуться к занятиям с Розенштоком. Разве это не замечательно?"

Joe was not so happy.

“I don’t want you to work so hard while I stay here doing art. I can find a job, even if it’s just selling newspapers.”

Delia smiled and hugged him. “Joe, you’re silly. I’m still working with my music. We can live happily on $15 a week. Don’t leave your art lessons.”

“Alright,” Joe said, “but I don’t like you giving lessons. It’s not the same as art. But you’re doing it for us, and I love you.”

Джо не был так рад.

"Не хочу, чтобы ты так много работала, пока я занимаюсь искусством. Я могу найти работу, даже если это будет продажа газет."

Делия улыбнулась и обняла его. "Джо, ты глупенький. Я всё ещё занимаюсь музыкой. Мы можем жить счастливо на 15 долларов в неделю. Не думай о том, чтобы бросить уроки у твоего преподавателя."

"Ладно," сказал Джо, "но мне не нравится, что ты даёшь уроки. Это не совсем искусство. Но ты делаешь это для нас, и я тебя люблю."

Delia replied, “When you love your art, no task seems too hard.”

Joe was proud because his teacher praised his painting. He also had two paintings in a local art shop window, hoping someone would buy one.

That week, Delia was happy but tired. She earned $15 from her student, but she had to deal with her student’s strange habits.

Делия ответила: "Когда ты любишь своё искусство, ни одна задача не кажется слишком трудной."

Джо был горд, потому что его преподаватель похвалил его картину. Он также повесил две картины в витрине местного магазина, надеясь, что кто-то их купит.

На следующей неделе Делия была счастлива, но устала. Она заработала 15 долларов от своей ученицы, но ей пришлось терпеть странные привычки её ученицы.

A few days later, Joe came home with $18 from selling a painting to a man who thought it was a windmill. They were both making money, and they felt hopeful.

One day, Delia came home with her hand wrapped in bandages. She explained that her student, Clementina, had spilled hot food on her hand while making a Welsh rabbit for lunch. Delia was grateful, though, because the General helped her.

Через несколько дней Джо пришёл домой с 18 долларами от продажи картины мужчине, который сначала подумал, что это мельница. Они оба зарабатывали деньги, и были полны надежды.

Однажды, вернувшись домой, Делия принесла руку, перевязанную в бинтах. Она объяснила, что её ученица, Клементин, пролила на неё горячую еду, когда готовила "Уэльсский кролик" на обед. Делия была благодарна, потому что генерал помог ей.

Joe listened carefully but then showed Delia the money he had earned from his painting.

“I sold my painting to a man from Peoria,” Joe said. “And I’m sure that he will buy more.”

Delia smiled, but she looked worried. “Joe, I didn’t really burn my hand. I’ve been working in a laundry for the past two weeks because I couldn’t find any more students. I made up the story about the Welsh rabbit. But it worked out, didn’t it? You sold your painting, and I helped with our bills.”

Джо внимательно слушал, но затем показал Делии деньги, которые он заработал на картине.

"Я продал свою картину мужчине из Пеории," сказал Джо. "И я уверен, что он купит ещё."

Делия улыбнулась, но выглядела обеспокоенной. "Джо, я не сожгла свою руку. Я работала в прачечной последние две недели, потому что не могла найти больше учеников. Я придумала историю про Уэльсский кролик. Но, в конце концов, всё получилось, не так ли? Ты продал свою картину, и я помогла с нашими расходами."

Joe paused, looking at her. “I knew something wasn’t right. The man from Peoria... he wasn’t really from there. I’ve been working in the laundry too, cleaning clothes. We’ve both been lying to each other.”

They both laughed, realizing how they had both tried to protect each other. Joe said, “When you love your art, no task seems too hard…”

But Delia stopped him, smiling. “No, Joe. Just ‘When you love.’'

Джо задумался, глядя на неё. "Я знал, что что-то не так. Мужчина из Пеории... на самом деле он не был оттуда. Я тоже работал в прачечной, стирая одежду. Мы оба лгали друг другу."

Они оба рассмеялись, понимая, как они пытались защитить друг друга. Джо сказал: "Когда ты любишь своё искусство, ни одна задача не кажется слишком трудной..."

Но Делия остановила его, улыбаясь. "Нет, Джо. Просто 'Когда ты любишь.''

Рассказ на английском языке в оригинальной версии можно почитать здесь