Когда мы учим английский, порой кажется, что мы всё понимаем, но при разговоре с носителем вдруг ловим себя на мысли: О чём они вообще говорят? Всё потому, что реальный английский — это не учебные фразы, а живой, образный язык, полный идиом.

Идиомы — это как специи в блюде: без них можно прожить, но с ними — вкус совсем другой. Именно идиомы придают речи, то что называют "уверенность" и помогают достичь той самой "свободы устной речи", к которой стремится каждый изучающий "английский язык в своей жизни"

Вот 10 идиом, которые сделают вашу речь живой, яркой и по-настоящему английской.

1. Break the ice

Перевод: растопить лёд, разрядить обстановку

Пример: He told a funny story to break the ice at the meeting.

📌Он рассказал забавную историю, чтобы разрядить обстановку (растопить лед) на собрании.

➡ Отличный способ начать разговор с незнакомцами!

2. Hit the nail on the head

Перевод: попасть в точку

Пример: When she said we need more structure, she hit the nail on the head.

📌 Когда она сказала, что нам не хватает структуры, она попала в точку.

➡ Используйте эту идиому, чтобы похвалить чью-то точную мысль.

3. Let the cat out of the bag

Перевод: проговориться, выдать секрет, проболтаться

Пример: He let the cat out of the bag about the surprise party.

📌 Он проговорился о вечеринке-сюрпризе.

➡ Подходит для разговоров о случайно выданных секретах.

4. Under the weather

Перевод: нездоровится

Пример: I'm feeling a bit under the weather today.

📌 Мне сегодня нездоровится.

➡ Очень полезная идиома, чтобы объяснить, что вы приболели.

5. Spill the beans

Перевод: выдать секрет, проболтаться

Пример:Come on, spill the beans! What happened last night?

📌 Ну давай, выкладывай! Что вчера случилось?

➡ Подходит, когда вы хотите узнать подробности.

6. A piece of cake

Перевод: проще простого

Пример: The exam was a piece of cake.

📌 Экзамен был проще простого.

➡ Отличная идиома, чтобы похвастаться успехом без хвастовства.

7. Cost an arm and a leg

Перевод: стоить целое состояние

Пример: That designer bag costs an arm and a leg!

📌 Эта дизайнерская сумка стоит целое состояние!

➡ Подходит для описания чего-то очень дорогого.

8. Burn the midnight oil

Перевод: работать допоздна

Пример: She burned the midnight oil to finish the project.

📌 Она работала допоздна, чтобы закончить проект.

➡ Идиома для всех трудоголиков.

9. Bite the bullet

Перевод: стиснуть зубы, сделать неприятное, но необходимое

Пример:I hate going to the dentist, but I’ll have to bite the bullet.

📌 Я ненавижу ходить к стоматологу, но придётся это пережить.

➡ Мотивационная идиома — сделать то, что нужно, несмотря на страх.

10. The ball is in your court

Перевод: теперь всё зависит от тебя

Пример: I’ve done my part. Now the ball is in your court.

📌 Я сделал свою часть. Теперь дело за тобой.

➡ Помогает передать ответственность или инициативу.

Почему идиомы важны?

Освоение идиом — это один из последних шагов к тому, чтобы чувствовать себя уверенно и свободно в разговоре. Они не просто украшают речь — они делают её настоящей. Когда вы используете идиомы, вы больше не звучите как учебник. Вы звучите как человек, который просто говорит по-английски.

Выучите эти 10 идиом, попрактикуйтесь с ними в контексте, попробуйте использовать хотя бы одну сегодня в разговоре или переписке. Шаг за шагом вы почувствуете, как ваша свобода речи растёт, и язык становится не обязанностью, а удовольствием.

Хотите больше таких полезных фраз и вдохновляющих советов по изучению английского? Следите за обновлениями на нашем блоге!