Подарок на День Рождения

Короткий Рассказ с параллельным переводом на Английский язык

Подарок на День Рождения

В свой тридцать пятый день рождения Том проснулся от стука в дверь. На пороге стоял незнакомец в тёмном пальто, держа в руках небольшой свёрток. - Это для вас, - сказал он и исчез, растворившись в утреннем тумане.

Том развернул упаковку. Внутри лежали часы - старинные, карманные, с выгравированной надписью: «Ты получил то, что уже потерял».

Озадаченный, он провёл день, пытаясь понять, кто мог прислать такой подарок. Никто из знакомых не признавался. Часы не шли — стрелки застыли на 12:07.

Вечером Том сидел в одиночестве, размышляя о надписи. Что он потерял? Время? Мечты? Себя?

На следующий день он проснулся на двадцать лет моложе. Его квартира была другой - старая комната родителей. На стене висел календарь 2005 года. Он проверил часы: стрелки двигались.

Каждый день Том просыпался в новом моменте своей жизни - детство, студенчество, первая любовь, первая потеря. Он мог всё прожить заново, изменить выбор, сказать слова, которые тогда не сказал. Но любое изменение исчезало утром - время откатывалось, как вода в прибое.

Через тридцать дней он снова проснулся в своей квартире. На часах - 12:07. Тот же день рождения.

Он посмотрел в зеркало и впервые за долгое время улыбнулся. Он не мог изменить прошлое, но теперь понимал: каждый миг - подарок, и именно он делает нас теми, кто мы есть.

Часы тихо тикнули. Стрелки сдвинулись вперёд.

Подарок на День Рождения

A Birthday Gift

В свой тридцать пятый день рождения Том проснулся от стука в дверь.

On his thirty-fifth birthday, Tom woke up to a knock at the door.

На пороге стоял незнакомец в тёмном пальто, держа в руках небольшой свёрток.

A stranger in a dark coat stood on the threshold, holding a small package.

- Это для вас, - сказал он и исчез, растворившись в утреннем тумане.

"This is for you," he said, then disappeared into the morning fog.

Том развернул упаковку.

Tom unwrapped a package.

Внутри лежали часы - старинные, карманные, с выгравированной надписью: «Ты получил то, что уже потерял».

Inside was a pocket watch - antique, with an engraving that read: “You have received what you already lost.”

Озадаченный, он провёл день, пытаясь понять, кто мог прислать такой подарок.

Perplexed, he spent the day trying to figure out who could have sent such a gift.

Никто из знакомых не признавался.

None of his friends admitted to it.

Часы не шли — стрелки застыли на 12:07.

The watch didn’t work-the hands were frozen at 12:07.

Вечером Том сидел в одиночестве, размышляя о надписи.

That evening, Tom sat alone, pondering the message.

Что он потерял? Время? Мечты? Себя?

What had he lost? Time? Dreams? Himself?

На следующий день он проснулся на двадцать лет моложе.

The next morning, he woke up twenty years younger.

Его квартира была изменилась - это была его старая комната из детства.

His apartment had changed - it was his old childhood room.

На стене висел календарь 2005 года.

A 2005 calendar hung on the wall.

Он проверил часы: стрелки двигались.

He checked the watch: the hands were moving.

Каждый день Том просыпался в новом моменте своей жизни - детство, студенчество, первая любовь, первая потеря.

Each day, Tom woke up in a different moment of his life - childhood, college, first love, first loss.

Он мог всё прожить заново, изменить выбор, сказать слова, которые тогда не сказал.

He could relive everything, make different choices, say the words he once left unspoken.

Но любое изменение исчезало утром - время откатывалось, как вода в прибое.

But any change vanished by morning-time rolled back like the tide.

Через тридцать дней он снова проснулся в своей квартире.

After thirty days, he woke up in his apartment once more.

На часах - 12:07. Тот же день рождения.

The watch still read 12:07. The same birthday.

Он посмотрел в зеркало и впервые за долгое время улыбнулся.

He looked in the mirror and smiled for the first time in years.

Он не мог изменить прошлое, но теперь понимал: каждый миг — подарок, и именно он делает нас теми, кто мы есть.

He couldn’t change the past, but he now understood: every moment is a gift, and it is those moments that make us who we are.

Часы тихо тикнули. Стрелки сдвинулись вперёд.

The watch ticked softly. The hands moved forward.

A Birthday Gift

On his thirty-fifth birthday, Tom woke up to a knock at the door. A stranger in a dark coat stood on the threshold, holding a small package.

“This is for you,” he said, then disappeared into the morning fog.

Tom unwrapped it. Inside was a pocket watch - antique, with an engraving that read: “You have received what you already lost.”

Perplexed, he spent the day trying to figure out who could have sent such a gift. None of his friends admitted to it. The watch didn’t work-its hands were frozen at 12:07.

That evening, Tom sat alone, pondering the message. What had he lost? Time? Dreams? Himself?

The next morning, he woke up twenty years younger. His apartment had changed - it was his old childhood room. A 2005 calendar hung on the wall. He checked the watch: the hands were moving.

Each day, Tom woke up in a different moment of his life - childhood, college, first love, first loss. He could relive everything, make different choices, say the words he once left unspoken. But any change vanished by morning - time rolled back like the tide.

After thirty days, he woke up in his apartment once more. The watch still read 12:07. The same birthday.

He looked in the mirror and smiled for the first time in years. He couldn’t change the past, but he now understood: every moment is a gift, and it is those moments that make us who we are.

The watch ticked softly. The hands moved forward.