O.Henry Biography / Переводим биографию О.Генри на английский язык

Potrait of O. Henry when he was in his 30s image source: Gutenberg.org

Биографию О.Генри можно прочитать в Интернете на многих сайтах, например здесь britanica.com на английском языке

Как работать с информацией (в данном случае с биографией), которая широко известна? Наша задача ознакомиться с источниками и создать свой собственный топик / текст-размышление на заданную тему для расширения словарного запаса, сопоставления грамматических конструкций и получения интересной информации для развития письменных и разговорных навыков на английском языке.

Подробнее о том как научиться переводить свои мысли на английский язык можно ознакомиться здесь.

Составляем топик на русском языке, помещаем его в левый столбец таблицы, а с правой стороны переводим текст по предложениям.

О.Генри, настоящее имя которого Уильям Сидни Портер, родился 11 сентября 1862 года в Гринсборо, Северная Каролина. О.Генри с ранних лет проявлял интерес к литературе, но его жизнь была полна неожиданных поворотов. Работая аптекарем, О.Генри столкнулся с финансовыми трудностями, что подтолкнуло его к переезду в Техас. Там он сменил множество профессий, включая работу банковским служащим. Позже О.Генри был обвинен в растрате и провел несколько лет в тюрьме. Именно там он начал серьезно писать, публикуя свои первые рассказы под псевдонимом. После освобождения О.Генри переехал в Нью-Йорк, где стал всемирно известным автором коротких рассказов.

O. Henry, whose real name was William Sidney Porter, was born on September 11, 1862, in Greensboro, North Carolina. O. Henry showed an early interest in literature, but his life was full of unexpected turns. While working as a pharmacist, O. Henry faced financial difficulties, which led him to move to Texas. There,he held various jobs, including working as a bank clerk. Later, O. Henry was accused of embezzlement and spent several years in prison. It was during this time that he began writing seriously, publishing his first stories under a pseudonym. After his release, O. Henry moved to New York City, where he became a world-famous author of short stories.

О.Генри прославился своим мастерством неожиданных концовок и остроумных сюжетов. Многие его произведения, такие как «Дары волхвов» и «Последний лист», стали классикой. О.Генри уделял особое внимание описанию жизни обычных людей, что сделало его работы близкими многим читателям. Несмотря на успех, личная жизнь О.Генри была непростой. Умер О.Генри 5 июня 1910 года в Нью-Йорке, оставив богатое литературное наследие. Сегодня О.Генри считается одним из величайших мастеров короткого рассказа, чьи произведения продолжают вдохновлять миллионы читателей.

O. Henry gained fame for his mastery of surprise endings and witty plots. Many of his works, such as The Gift of the Magi and The Last Leaf, have become classics. O. Henry paid special attention to depicting the lives of ordinary people, which made his stories relatable to many readers. Despite his success, O. Henry’s personal life was difficult. He passed away on June 5, 1910, in New York City, leaving behind a rich literary legacy. Today, O. Henry is regarded as one of the greatest masters of the short story, whose works continue to inspire millions of readers.

Текст на английском языке без перевода:

O. Henry, whose real name was William Sidney Porter, was born on September 11, 1862, in Greensboro, North Carolina. O. Henry showed an early interest in literature, but his life was full of unexpected turns. While working as a pharmacist, O. Henry faced financial difficulties, which led him to move to Texas. There, he held various jobs, including working as a bank clerk.

Later, O. Henry was accused of embezzlement and spent several years in prison. It was during this time that he began writing seriously, publishing his first stories under a pseudonym. After his release, O. Henry moved to New York City, where he became a world-famous author of short stories.

O. Henry gained fame for his mastery of surprise endings and witty plots. Many of his works, such as The Gift of the Magi and The Last Leaf, have become classics. O. Henry paid special attention to depicting the lives of ordinary people, which made his stories relatable to many readers.

Despite his success, O. Henry’s personal life was difficult. He passed away on June 5, 1910, in New York City, leaving behind a rich literary legacy. Today, O. Henry is regarded as one of the greatest masters of the short story, whose works continue to inspire millions of readers.